メニューのエントリーの名称（タイトル）に日本語を使うと文字化けするので
修正してみました。
修正したファイルをアップしておきます。
この修正はいまいちでした。
結局 mt.cfgのNoHTMLEntitiesを1に設定すればすむ話でした。
最初から１で書かれていてコメントアウトされていたので
デフォルトかと思ったのですが、そうではなかったようです。
ちなみに文字コードはUTF-8にしています。
ソースを眺めていて気づいたのですが、改めてNoHTMLEntitiesで
ググッてみるとかなりヒットしました。
文字化けとかで検索しても全くヒットしなかったんだけどな…